Перевод текстов песен Франка Дюваля

Page 10 of 10 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

View previous topic View next topic Go down

Перевод текстов песен Франка Дюваля - Page 10 Empty Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Post by us-h on Mon 26 Nov 2018 - 20:49

Мне даже интересно теперь сравнивать эти два очень хороших варианта перевода. Например -   "touch my soul teach me to love love is a way of healing they say" у Дмитрия - "коснись моей души научи меня любить у любви есть путь к исцелению, говорят"
Original: https://www.art-cafe.info/t284p84-topic

А мне вот -так более художественнее показалось:

Прикоснись к моей душе
Научи меня любить
У любви одна лишь цель:
Исцелять - так говорят.

us-h
Art-Master

Сообщения : 101
Очки : 319
Репутация : 219
Дата регистрации : 2014-09-18
Возраст : 37
Откуда : Красноярск

Back to top Go down

Перевод текстов песен Франка Дюваля - Page 10 Empty Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Post by us-h on Mon 26 Nov 2018 - 21:28

Когда ты была моею Когда ты была моею Какие-то воспоминания дней минувших, просто воспоминания Я закрываю свои глаза и ты вновь здесь и я снова ощущаю боль (страдание) когда ты была моею Когда ты была моею Я был слишком молод для понимания, так слишком молод Когда ты была моею Я бросался в крайности, вверх тормашками, словно ребёнок Когда ты была моею, не было никаких сомнений в существовании нашей любви, мои мечты могли воплощаться
Original: https://www.art-cafe.info/t284p84-topic

Вот мой вариант отрывка:
                        Когда-то ты была моей

Когда-то ты была моей -
Воспоминанья дней минувших,
Воспоминания простые.

Глаза свои я закрываю -
Ты снова здесь,
И снова боль.
Когда-то ты была моей.

Когда-то ты была моей -
Я молод был, не понимал.
Уж слишком молод.

Когда-то ты была моей -
Я в крайности бросался,
Всё кувырком -
Как будто бы ребёнок.

Когда-то ты была моей,
И не было сомнений
В существовании любви,
И все мечты могли осуществляться.

Пока отрывок, уж больно длинный текст - с ходу не потяну. Позже продолжу, если публике интересно. Я не перевожу, а как наверное поняли - беру готовые примеры здесь выложенные - спасибо форумчанам за тексты. Если интересно, то я постараюсь ещё.

us-h
Art-Master

Сообщения : 101
Очки : 319
Репутация : 219
Дата регистрации : 2014-09-18
Возраст : 37
Откуда : Красноярск

Back to top Go down

Перевод текстов песен Франка Дюваля - Page 10 Empty Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Post by Dmitry on Wed 28 Nov 2018 - 21:47

us-h wrote:Позже продолжу, если публике интересно. Я не перевожу, а как наверное поняли - беру готовые примеры здесь выложенные - спасибо форумчанам за тексты. Если интересно, то я постараюсь ещё.

us-h, да конечно интересно! Давно мы к текстам маэстро не обращались, так что предлагайте конечно же свои варианты, новые интерпретации.
Dmitry
Dmitry
Administrator

Сообщения : 5717
Очки : 16358
Репутация : 10278
Дата регистрации : 2011-07-09
Откуда : Россия, Санкт-Петербург

https://www.art-cafe.info

Back to top Go down

Page 10 of 10 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
Рейтинг@Mail.ru