Перевод текстов песен Франка Дюваля

Страница 10 из 10 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор us-h в Пн 26 Ноя 2018 - 20:49

Мне даже интересно теперь сравнивать эти два очень хороших варианта перевода. Например -   "touch my soul teach me to love love is a way of healing they say" у Дмитрия - "коснись моей души научи меня любить у любви есть путь к исцелению, говорят"
Original: https://www.art-cafe.info/t284p84-topic

А мне вот -так более художественнее показалось:

Прикоснись к моей душе
Научи меня любить
У любви одна лишь цель:
Исцелять - так говорят.

us-h
Art-Master

Сообщения : 27
Очки : 83
Репутация : 57
Дата регистрации : 2014-09-18
Возраст : 36
Откуда : Красноярск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор us-h в Пн 26 Ноя 2018 - 21:28

Когда ты была моею Когда ты была моею Какие-то воспоминания дней минувших, просто воспоминания Я закрываю свои глаза и ты вновь здесь и я снова ощущаю боль (страдание) когда ты была моею Когда ты была моею Я был слишком молод для понимания, так слишком молод Когда ты была моею Я бросался в крайности, вверх тормашками, словно ребёнок Когда ты была моею, не было никаких сомнений в существовании нашей любви, мои мечты могли воплощаться
Original: https://www.art-cafe.info/t284p84-topic

Вот мой вариант отрывка:
                        Когда-то ты была моей

Когда-то ты была моей -
Воспоминанья дней минувших,
Воспоминания простые.

Глаза свои я закрываю -
Ты снова здесь,
И снова боль.
Когда-то ты была моей.

Когда-то ты была моей -
Я молод был, не понимал.
Уж слишком молод.

Когда-то ты была моей -
Я в крайности бросался,
Всё кувырком -
Как будто бы ребёнок.

Когда-то ты была моей,
И не было сомнений
В существовании любви,
И все мечты могли осуществляться.

Пока отрывок, уж больно длинный текст - с ходу не потяну. Позже продолжу, если публике интересно. Я не перевожу, а как наверное поняли - беру готовые примеры здесь выложенные - спасибо форумчанам за тексты. Если интересно, то я постараюсь ещё.

us-h
Art-Master

Сообщения : 27
Очки : 83
Репутация : 57
Дата регистрации : 2014-09-18
Возраст : 36
Откуда : Красноярск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор Dmitry в Ср 28 Ноя 2018 - 21:47

us-h пишет:Позже продолжу, если публике интересно. Я не перевожу, а как наверное поняли - беру готовые примеры здесь выложенные - спасибо форумчанам за тексты. Если интересно, то я постараюсь ещё.

us-h, да конечно интересно! Давно мы к текстам маэстро не обращались, так что предлагайте конечно же свои варианты, новые интерпретации.
avatar
Dmitry
Administrator

Сообщения : 4976
Очки : 14900
Репутация : 9577
Дата регистрации : 2011-07-09
Откуда : Россия, Санкт-Петербург

https://www.art-cafe.info

Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 10 из 10 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
 Рейтинг@Mail.ru