FRANK DUVAL - TOUCH MY SOUL

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

FRANK DUVAL - TOUCH MY SOUL

Сообщение автор Dmitry в Сб 3 Авг 2013 - 2:05

Frank Duval – Touch My Soul (To Sai Baba).

Спокойное, задумчиво-возвышенное произведение. Призыв, стремление, мольба израненной души к исцелению через любовь. Обращение к любимому человеку помочь вернуться к жизни, к свету. Обрести наконец-то душевную гармонию и единение с миром. Одно из самых лучших и сильных произведений Франка Дюваля. И уж точно одно из самых романтических.

avatar
Dmitry
Administrator

Сообщения : 4189
Очки : 13252
Репутация : 8726
Дата регистрации : 2011-07-09
Откуда : Россия, Санкт-Петербург

http://www.art-cafe.info

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: FRANK DUVAL - TOUCH MY SOUL

Сообщение автор Dmitry в Сб 3 Авг 2013 - 2:17

Текст песни на английском:




Lyrics By – Kalina Maloyer
Перевод на русский язык:

коснись моей души
и страхи угаснут
Я никогда не буду жить
в темноте
коснись моей души
освободи меня

Ты мне нужен

коснись моей души
научи меня любить
у любви есть путь
к исцелению, говорят

коснись моей души
научи меня любить
видение может быть,
выход для меня

коснись моей души
научи меня любить
когда тишина будет говорить
Я узнаю, что ты находишся рядом

Ты мне нужна
Ты мне нужна
Ты мне нужна
Ты мне нужна

моё голодное сердце
нуждается в любви
для движения к жизни

моё голодное сердце
нуждается в твоем прикосновении
понимающем, любящем

коснись моей души
научи меня любить
у любви есть путь
к исцелению, говорят

коснись моей души
научи меня любить
когда тишина будет говорить
Я узнаю, что ты находишся рядом

моё голодное сердце
нуждается в любви
для движения к жизни

моё голодное сердце
нуждается в твоем прикосновении
понимающем, любящем

коснись моей души
научи меня любить
когда тишина будет говорить
Я узнаю, что ты находишся рядом


коснись ...

коснись моей души
научи меня любить

Ты мне нужен
Ты мне нужен
коснись моей души
коснись моей души

Авторский перевод - Dmitry (dobrikus7)

© Авторский перевод - Dmitry (dobrikus7)

Убедительная просьба при перепечатке текста перевода песни указывать автора перевода и давать ссылку на данную страницу или сайт в целом. Спасибо.

avatar
Dmitry
Administrator

Сообщения : 4189
Очки : 13252
Репутация : 8726
Дата регистрации : 2011-07-09
Откуда : Россия, Санкт-Петербург

http://www.art-cafe.info

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: FRANK DUVAL - TOUCH MY SOUL

Сообщение автор Dmitry в Сб 3 Авг 2013 - 2:57

В названии композиции упомянут великий индийский духовный учитель Са́тья Са́и Баба́ (англ. Sathya Sai Baba) (1926-2011), который судя по всему оказал влияние на творчество и мировоззрение Франка Дюваля. Увлечение маэстро Дюваля восточным философскими течениями хорошо известно. Композиция "Touch My Soul" видимо является как бы посвящением Са́и Баба́, его духовным, религиозным практикам и учениям, направленным на позитивное отношение к миру через любовь и гармонию.



Русскоязычный сайт об учениях Саи Баба - Десять принципов счастливой и гармоничной жизни

~ ~ ~
Также известен еще один индийский духовный наставник и гуру - Саи Баба из Ширди (ок. 1835/1838—15 октября 1918) - Статья в Википедии

Полагаю Франк Дюваль имеет ввиду в названии песни, Са́тья Са́и Баба́, жившего и действовавшего в одно с ним время.

P.S. Не помню что по поводу данного имени сказано в буклете к альбому "Spuren". Надо все же почаще его читать, и наконец-то уже досконально все изучить и запомнить. Возможно название данного трека мы и обсуждали, но столько всего о Дювале уже написано и обсуждено, что иногда просто забываешь и повторяешься. В теме "Любимые композиции Франка Дюваля" есть небольшие обсуждения самой песни - http://www.art-cafe.info/t39p12-topic , также упоминания в других темах, но по поводу индийского философа там вроде нет упоминаний. В любом случае, на мой взгляд, данное произведение заслуживает отдельной темы.
avatar
Dmitry
Administrator

Сообщения : 4189
Очки : 13252
Репутация : 8726
Дата регистрации : 2011-07-09
Откуда : Россия, Санкт-Петербург

http://www.art-cafe.info

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: FRANK DUVAL - TOUCH MY SOUL

Сообщение автор ariana в Сб 3 Авг 2013 - 23:55

Ох, растревожил душу, Дмитрий!.. Да, песня сказочная... Ну просто что-то невероятное, так сладостно окутывающее, растворяющее в своей красоте. И текст красивый. А вокал! Как же всё-таки Франк потрясающе владеет своим голосом, передавая романтическое настроение, интимную атмосферу песни.
Можно только представить, какой фурор произвела в свое время эта песня в Европе!
avatar
ariana
Art-Master

Сообщения : 969
Очки : 3902
Репутация : 2929
Дата регистрации : 2011-07-15
Возраст : 41
Откуда : г. Минск, Беларусь

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
Яндекс.Метрика  Рейтинг@Mail.ru