Перевод текстов песен Франка Дюваля

Страница 9 из 9 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор quantum в Сб 17 Май 2014 - 23:29

Хотя нет. Не согласен здесь: не "у любви есть путь...", а "любовь есть путь..." Почти одно и тоже..)
avatar
quantum
Пользователь

Сообщения : 3
Очки : 12
Репутация : 10
Дата регистрации : 2014-05-17

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор alex231205 в Сб 17 Май 2014 - 23:53

quantum пишет:Смысл ясен, а сформулировать на русском так, чтобы было "гладко и красиво" - затрудняюсь..)
В разделе "Франк Дюваль. Основная дискография" размещена тема - "FRANK DUVAL "TOUCH MY SOUL". Пост Дмитрия от 03 августа 2013 года - там авторский перевод Дмитрия (в том числе и того самого куплета, котрый вызвал небольшие затруднения при переводе   Wink )
http://www.art-cafe.info/t351-topic

quantum пишет:Хотя нет. Не согласен здесь: не "у любви есть путь...", а "любовь есть путь..." Почти одно и тоже..)
Согласен  Very Happy  Любовь - это путь  Smile 
Интересно, а что Ариана скажет по этому поводу?
avatar
alex231205
Art-Master

Сообщения : 555
Очки : 2117
Репутация : 1567
Дата регистрации : 2013-08-05
Откуда : Севастополь

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор ariana в Вс 18 Май 2014 - 1:14

love is a way
of healing they say
Ребята, чего мудрить-то?  Smile  "Говорят, любовь - это путь к исцелению". Тут глагол to be в чистом виде, который в 3 лице (он, она, оно) спрягается как is. И соответственно звучит как "это". Вводное слово they say при переводе ставится в начало предложения.

touch my soul
teach me to love
a vision maybe
a way out for me
Коснись моей души,
научи меня любить
возможно, видение - выход для меня.

Слишком лаконично сказано, русский человек так бы коротко не сказал.  Smile 
avatar
ariana
Art-Master

Сообщения : 969
Очки : 3902
Репутация : 2929
Дата регистрации : 2011-07-15
Возраст : 41
Откуда : г. Минск, Беларусь

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор alex231205 в Вс 18 Май 2014 - 1:25

ariana пишет:Слишком лаконично сказано, русский человек так бы коротко не сказал.  Smile 
Большое спасибо, Ариана!
avatar
alex231205
Art-Master

Сообщения : 555
Очки : 2117
Репутация : 1567
Дата регистрации : 2013-08-05
Откуда : Севастополь

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор Starpes в Пн 21 Дек 2015 - 10:29

Здравствуйте, уважаемые поклонники творчества Фрэнка Дюваля. Я абсолютный новичок на вашем форуме Smile Но очень хочу поднять "остывающую" тему переводов текстов Дюваля.
Может быть, кто-то сможет помочь с текстом песни Hey Man из альбома Solitude? Пусть не перевод, а хотя бы текст.
Кроме первых слов

When you were young,
life was a game...

и, собственно, рефрена Hey Man Smile
разобрать дальше толком ничего не могу... а очень хочется.

Заранее признателен за помощь!

Starpes
Пользователь

Сообщения : 2
Очки : 9
Репутация : 8
Дата регистрации : 2015-12-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор ariana в Пн 21 Дек 2015 - 14:21

Здравствуйте, Starpes. У нас нет текста этой песни. Соответственно нет и перевода. ((
avatar
ariana
Art-Master

Сообщения : 969
Очки : 3902
Репутация : 2929
Дата регистрации : 2011-07-15
Возраст : 41
Откуда : г. Минск, Беларусь

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод текстов песен Франка Дюваля

Сообщение автор Starpes в Пн 21 Дек 2015 - 18:16

Жжаль... Я перерыл все, что поисковики (в т.ч. немецкие, из Германии) выдают по Дювалю - и нигде не нашел текст... Я даже письмо написал по адресу, который размещен на сайте Дюваля Smile Но пришел "отбой" - такого адреса не существует. Sad

А на слух - моего английского явно не хватает.

Starpes
Пользователь

Сообщения : 2
Очки : 9
Репутация : 8
Дата регистрации : 2015-12-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 9 из 9 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
Яндекс.Метрика  Рейтинг@Mail.ru